WELCOME to the personal home page/blog of Matthew La France. Please enjoy your stay.

Sherlock Holmes: The Case of the Count's Missing Daughter シャーロック・ホームズ 伯爵令嬢誘拐事件

Today I finished up the script for Sherlock Holmes: Hakushaku Reijou Yuukai Jiken for a certain someone. It's a silly project that was done on a whim. It marks my 3rd complete script finished this year, and my 4th if you count the joint work I happened to finish on G.O.D early in the year.

That said, I of course approached this as seriously as any other project. The all-kana script made things difficult, but the folks at RHDN were kind enough to help me with a couple of tough spots.

After doing a translation check, proof-read, and spell check I've handed this off. Hopefully this will be one more game off the list of Famicom games without English language translation patches.

Comments

yes

http://www.sweetpornfree.com
http://www.pornotrix.com
http://www.lsgsex.com
http://www.hotmomteen.com
http://www.porngalleryz.com
http://www.fastmobileporn.com
http://sexmag.net

yes

Welcome to the HD quality sex site with continuously updated content developed for the world's top-quality mobile and desktop devices. For our friends who have trouble finding mobile sex, there are 1080p and 720p Ultra quality videos. All of our content is the same as our images and there are no fake videos. It is the most enjoyable and easy to go home on our site. Just as a sex crew, we offer you videos that we have compiled from all corners of the world. Watch sex in HD quality and invite your friends to my site. We are proud to serve you without having to be content with this content and constantly renewing content with 4k quality. You can watch porn videos in the website named sexmag, the videos of the best quality free sex sites are offered free of charge for you. What are the best ones out of these free sites? Of course, in response to the problem we recommend adult sites named porngalleryz, sweetpornfree, pornotrix, lsgsex, hotmomteen, fastmobileporn. We also provide videos of all the HD porn sites you can watch mobile sex. You can watch the most recent new porn by following our sex web page which is named as the first site that comes to mind when it is called sex watch. You can follow our site which is constantly updated and adds 720p adult video

Madou Monogatari I GG

I really admire the job you did translating Madou Monogatari I on Game Gear, but when I go to play it on an actual console (instead of an emulator), the text is all garbled. Would you be willing to take a look at the patch and fix it up a little more? :)

Thanks! Unfortunately it's

Thanks! Unfortunately it's universally mocked as a "kusoge". Having translated the script, I think having the game in English will help folks appreciate it more, but it still seems like a fairly rudimentary game. I'm happy to have translated the script regardless.

Lol, I'd never looked at City Adventure Touch before. What an incredibly odd thing to do with a Touch license! By Compile nonetheless! It almost seems like they had a game in the works and just slapped the license on. The music seems decent though. I might take a quick look at this since there doesn't seem to be much text. I'd certainly take a stab at translating it if Psyklax or someone dumped the script.

Awesome!

Nice job! I hope it's released soon-ish, I'm curious what this game is all about.
Have you ever checked City Adventure Touch? I believe that someone wanted to have a bash at this game, and it's supposedly a small script too. Maybe it was Pluvius who wanted to hack it, I'm not sure. You'd best check Psyklax thread on ROMhacking.net for that. Anyway, the more games done, the merrier. :)

Post new comment

  • Allowed HTML tags: <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.

More information about formatting options

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.

Zoids Chuuou Tairiku no Tatakai English Translated Script Released!

Today I release the English translated script for Zoids - Battle of Central Continent (Zoids 中央大陸の戦い a.k.a Zoids Chuuou Tairiku no Tatakai). This is a Famicom game based on the Tomy/Takara line of Zoids toys. The game is an RPG/action game hybrid.

The script was fairly easy to find and dump, and it was short so I decided to bang it out. It has been proofread and spellchecked but it has not been checked against the original Japanese in context (while playing the game). I was not able to find the menu text, so that is currently undumped/untranslated. I also added an English title screen and font.

Once again, this project will be "orphaned" until someone steps up to insert the translated script. For now, if you're interested in checking out the script, want to work on finishing the project, for another language translation, or for any other reason, please download the Zoids - Battle of Central Continent Script Package, licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. You can also check the translation project thread on RHDN for more info.

Comments

Thanks! Me too. I may

Thanks! Me too. I may translate the script for the second game too, though I am a little disappointed that the robots may be piloted, rather than independent sentient like they are in the first.

Congrats!

Looks cool - hope that somebody picks Zoids up and inserts the script. I do believe that the second game in the series is better though. I gave it a shot a while ago and really enjoyed it.

Post new comment

  • Allowed HTML tags: <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.

More information about formatting options

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.

Miho Nakayama's Tokimeki High School English Script Complete!

I just finished proofreading and spellchecking the script for the Nakahama Miho no Tokimeki High School English Translation Project. The game is an adventure game released for the Famicom Disk System. It represented a collaboration with then up-and-coming 17 year old "idol", Miho Nakayama, and included a phone service which - in 1987 - could be called via phone numbers discovered while playing the game that would let you listen to messages relating to the game from Miho.

Additionally, the "Disk Fax" service, available from local game stores would allow you to upload your completion information for registration to win prizes including an exclusive phone card and VHS tape.

The game is further distinguished by an incredible cast comprised of members of then Square Soft, and Nintendo, including Hironobu Sakaguchi (Final Fantasy), and Yoshio Sakamoto (Metroid).

I began work on this game at the tail end of March, and have finished at the start of May, so this project took about 1 month. In that time I puzzled out the Japanese text encoding, inserted an English font, redid the title screen and name select screen, in addition to finding, dumping, and translating all game text.

Please see the RHDN Nakayama Miho's Tokimeki High School Translation Project thread for more information on the project. It's currently moved directly to an "orphaned" project as no one has stepped up to help insert the script, but I've made all resources available in a script package, licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Comments

Post new comment

  • Allowed HTML tags: <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.

More information about formatting options

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.
Syndicate content